1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 Тие велат дека Јапонија е направена со меч. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 Тие велат дека старите богови натопени корално сечило во океанот... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... и кога го извлекоа, четири совршени капки повторно паднаа во морето... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... и тие капки станаа островите во Јапонија. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 Јас велам дека Јапонија е направена од неколку храбри луѓе... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ... воини подготвени да ги дадат своите животи... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... за она што изгледа стана заборавен збор: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 Чест. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 Дами и господа: Винчестер. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 Американски лидер во сите форми на употребеното вооружување... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ... од страна на Армијата на Соединетите Американски Држави ... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... го слави стогодишнината на нашата нација со тоа што ќе ви донесе вистински американски херој. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 Еден од најодликуваните воини оваа земја некогаш знаела. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Добитник на Медал на честа за неговата галантерија... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... на светата земја од Гетисбург. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 Сан Франциско, 1876 година 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 Доцни од 7-та коњаница... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... и нивната триумфална кампања против најдивјак од индиските народи. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 Дами и господа, Ви претставувам: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 Капетан Нејтан Алгрен! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 Капетан Нејтан Алгрен! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 Да! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 Да! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 Еден момент, дами и господа. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 По ѓаволите, Алгрен, излези таму! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 Ова е твој последен настап! Отпуштен си! Сега оди таму! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 Ајде! Ми се гади од ова! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 Ајде! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 Да! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 Моја благодарност, г-дин Мекејб, ти си премногу љубезен. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 Ова, дами и господа... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ... е пиштолот што го освојува Западот. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 Зошто, многумина има време Се пронајдов себеси... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... опкружен со рој од... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... лути непријатели... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 со ништо друго освен оваа пушка... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ... помеѓу мене и одреден и страшна смрт. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 И да ви кажам, луѓе, црвениот човек... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... е страшен непријател. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 И да го имаше својот пат... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... зошто, овој мој скалп одамна би немало... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... и ќе има поќелав човек стои пред вас денес. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 Како оние кутри копилиња таму... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... на Little Bighorn. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Телата соголени... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... осакатена. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 Оставено да скапува на сонце. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 Ова, дами и господа, 73 лост-акција... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... Трапер. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Има капацитет за седум удари. Точни 400 јарди, еден круг во секунда. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 Сине, дали некогаш си видел што може ова да му направи на маж? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Ова би дувало дупка во татко ти широк шест инчи. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 Така е госпоѓице. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Оваа убавица. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 Можеш да се убиеш пет, шест, седум храбри без да мора повторно да се вчитаат. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Забележете ја патентираната порта за вчитување и непречено дејство на намотување. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 Моја благодарност во име од загинатите... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... во име на подобро механички забавни... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ... и комерцијални можности. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 Г-дин Мекејб овде ќе ги прима вашите нарачки. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 Господ да ве благослови сите. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 Морам да кажам, капетане, имаш талент за старата мелодрама. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - Жив си. - Јас сум, навистина. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Вашиот човек Кастер ми вели, „Одиме во Литл Бигорн. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Велам: „Што е ова „ние“? Тоа е карта за пешачење за мене. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 Имам девет животи. Но, ќе ви кажам што друго имам. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 Имам добра работа за двајцата. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 Бог знае дека изгледа како да ќе ти треба еден навистина наскоро. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 Каква работа? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 Единствената работа за која си способен, момче. Машка работа. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 Освен, се разбира, ако не сте го добиле срцето поставена на кариера во театарот. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 Нејтан! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 Само слушај што твојот човек мора да каже. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 Помина некое време. Добро е што те гледам. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 Би сакал да се запознаете Господинот Омура од Јапонија... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... и неговиот соработник, чие име Се откажав од обидот да изговарам. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 Седнете, ве молам. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 Виски. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 Сега, Јапонија го има на ум да стане цивилизирана земја. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 И господинот Омура овде е подготвен да го потроши она што е потребно... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... да ангажира бели експерти да ја обучуваат својата војска. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 И ако правилно ги играме нашите карти... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ... императорот му дава на САД. ексклузивни права за снабдување со оружје. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 Па, имам договор со компанијата Винчестер. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 Сигурен сум дека г-дин Омура има некаков концепт за тоа што е договор. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 Вашите настапи за Винчестер Компанијата ви носи 25 долари неделно. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Ќе ви плаќаме 400 долари месечно. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 Петка. За секој. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 И уште 500 кога ќе ја завршиме работата. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 Колку други вистински херои се наредивте? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 Тој е груб. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 Така е овде. Земја на евтини трговци. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 Виски. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 Па кој ќе тренираме твоите момчиња да се караат? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 Неговото име е Кацумото Морицугу. Некогаш бил учител на царот. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - Тој е Самурај. - Самурај? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 Зборот што може да го користите е „воин“. '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 Господинот Омура е запознаен со нашите искуства во справувањето со отпадниците. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 Дали е тој? 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 Тој дури и ја прочитал вашата книга. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 Студијата на капетанот Алгрен за племињата... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... беше пресуден фактор во нашиот пораз од Шајен. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 Ве молиме извинете. Што е смешно? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 Корпусот повторно заедно. Тоа е само така ... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... инспиративно! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 Извинете. 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 Треба да ги искористам потребите. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 Ова не е проблем. Ќе разговарам со него само една минута. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 Полковник Вагли. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 Ве контактиравме затоа што сте Врховниот офицер на капетанот Алгрен... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... и не уверивте на неговото учество. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 Тој ќе го направи тоа. Ми треба само една минута. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 Нејтан. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Го направив тоа што ми беше наредено да се направи таму. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 И немам каење. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 Па, што велите ние да го оставиме минатото зад нас? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 Сакаш да го убијам Јапос, Ќе ги убијам. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - Не барам од тебе да убиеш никого. - Сакаш да ги убијам нивните непријатели... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... Ќе ги убијам нивните непријатели. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Ребс или Сиу или Шајен... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 За 500 долари месечно, Ќе убијам кој сакаш. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 Но имајте на ум една работа... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... Со задоволство би те убил бесплатно. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 12 јули 1876 година. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 Има одредена удобност во празнината на морето. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 Нема минато, нема иднина. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 И тогаш веднаш се соочувам со тешката вистина на сегашните околности. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 Јас сум ангажиран да помогнам во потиснувањето бунтот на уште еден племенски водач. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 Очигледно, ова е единствената работа за што сум погоден. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 Ме оптоваруваат иронијата на мојот живот. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 Пристаништето Јокохама, 1876 година 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - Капетан Алгрен, претпоставувам? - Да. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 Весело добро. Како правиш? Сајмон Греам. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 Пред дваесет години, ова беше заспано гратче. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 Сега погледнете го. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 Гледаш, царот е лут за сè западно... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ... и Самурајите веруваат пребрзо се менува. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 Античкото и модерното се во војна за душата на Јапонија. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Така, вашиот нов работодавец, г-дин Омура, внесува... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... секој западен експерт што може да го добие. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 Правници од Франција, инженери од Германија, архитекти од Холандија... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... и сега, се разбира, воини од Америка. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Дојдов со Британците трговска мисија, ох, пред неколку години. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 Набрзо бев ослободен од мојата позиција. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 Имав несреќна тенденција да ја кажам вистината... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... во земја каде што никој никогаш кажува што значат. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 Па сега, многу прецизно преведувам туѓи лаги. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 2000 години нема цар го видел дури и обичен човек. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 Мора да сфатите каква чест е ова е. Сето тоа е многу ритуализирано, се разбира. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 Може да го погледнете, но не зборувај освен ако не му се зборува. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 Ако стои, мора да се поклониш. Ако тој се поклони, мора да се поклоните пониско. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 Дали изгледам претставително? Не сум го носел ова една деценија. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 Наместо да се смести околу средината. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 И поклони. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 Божествениот император Меиџи понудите добредојдени. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 Тој е благодарен за помошта нуди вашата земја. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Се надеваме дека ќе постигнеме истата национална хармонија... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... уживаш во татковината. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 Најзаинтересиран е императорот во вашите американски Индијанци... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... ако сте се бореле против нив во битка. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Имаме, Ваше Височество. Црвениот човек е брутален противник. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 Царот сака да го прашам капетанот Алгрен... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ... ако е вистина носат пердуви од орел... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... и насликајте им ги лицата пред да тргне во битка... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... и дека немаат страв. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 Тие се многу храбри. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 Завет. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 Ви благодарам многу. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 И чекор назад. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 Чекор назад, чекор назад и свртете се. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 Точно, копилиња! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Ќе застанете исправено или јас лично ќе шутнам... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... секој далечен источен задник што ми се појавува пред очи! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 Браво, наредник. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 Кога ќе го разберете јазикот, се си доаѓа на свое место. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 Првиот ранг ќе клекне, пушки на готовс. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 Вториот ранг... 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 22 јули 1876 година. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 За шест месеци работа треба да добијам три години капетанска плата... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ... предавање ориенталци на војник. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 Тие се армија од регрути. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 Повеќето од нив се селани кои никогаш не виделе ни пиштол. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 Оган! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Тие се предводени од генералот Хасегава, човек со мал раст... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ... кој сепак командува огромна почит. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 Што може да ми каже генералот овој човек, овој Самурај, Кацумото? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 Изгледа дека има големо знаење на Кацумото и неговиот бунт. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 Ќе сметам на неговата помош кога се соочува со Самурај. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 Кој им го снабдува оружјето? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Кацумото повеќе не се обесчестува себеси со употреба на огнено оружје, гледаш. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Тој не користи огнено оружје? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 На оние кои ги почитуваат старите начини, Кацумото е херој. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Колку добро го познава? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 Генералот и Кацумото заедно се бореа за царот. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 Се борел со Самурај? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 Тој е Самурај. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Мора да разберете. Кацумото го заложи мечот... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ... да го брани императорот. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Велат дека самурајски меч е неговата душа. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 Самурајите се парадоксални. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 Се обидов да пишувам за нив, но тие се држат за себе. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 Копилињата се уште носат оклоп. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 Кога Ирците се придружуваа самите во шипки... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... овие луѓе беа најмногу софистицирани воини на Земјата. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 Ми требаат информации на нивните борбени тактики. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 Имам уште неколку книги само чекаат да бидат преведени. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 Тој ќе зборува на лингово за кратко време. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 Треба да го слушнете како блада во Vlackfoot. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 Навистина? 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 Колега лингвист? О, капитал! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 Ајде господине. Збор или два на дивјачки јазик. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 Само „здраво“ или „збогум“ или... Не, не, не! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 „Исечете му го јазикот и го вари во масло. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 Утре рано, капетане. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - Се работи за пред спиење, нели? - Секогаш имав фасцинација со скалпот. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 Никогаш не разбрав баш неговата техника. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Замислете некој што ве мрази со најголем интензитет... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... фаќање грст од вашата коса додека лежиш ничкум и беспомошен... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... и стругање досадно сечило од 'рѓосан нож околу темето... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... со движење налик на пила. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 И оставете ја вашата имагинација да ја сфати, ако вие може, ефектот на силен, брз непредвидлив... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... на тревникот од вашата коса да се ослободат сите прилепени честички... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... би имало на вашиот нервен систем. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 И ќе имате идеја за тоа како е чувството да се биде скалпиран... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... Господине Греам. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Колку брзо можеш да се преведат тие книги? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Веднаш. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Јас сум само среќен што земате таков интерес за Самурај. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 Не ми е гајле за Самурај. Сакам да го знам мојот непријател. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 Нема да спијам додека не се заврши. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 Саке. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Ви посакувам добра ноќ. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 Може ли да ти набавам нешто? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 Ова е казнена експедиција, капетане. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 Полковник Вагли, овие луѓе имаа нема врска со рациите! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - Добра ноќ, господине. - Сега тивко, момци. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 Оган! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 Треба да бидеме благодарни што сите пукаат во иста насока. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 Не можев да го ставам подобро, господине. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 Кундак од пушка, наспроти рамо. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 Око, надолу погледот. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 Сега полека... 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 Браво. 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 Нејтан! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Кацумото нападна железнички пат на границата на неговата провинција. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 Не можеме да управуваме со држава во кои не можеме слободно да патуваме. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 Тој мора да биде запрен сега. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 Мојата железница е приоритет за оваа земја. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Тие не се подготвени. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 Бунтовниците немаат пушки. Тие се дивјаци со лакови и стрели. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 Чија единствена окупација за последно илјада години е војна. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 Имате супериорна огнена моќ и поголема сила. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 Го наредувам полкот да се движи против Кацумото. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 Ќе му влезеш во трага и ангажирај го. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 Вчитај. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 Господине Греам! Кажи му на овој човек да пука во мене! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - Се молам за извинување? - Кажи му на овој човек... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ... ако не ме застрела, ќе го убијам! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - Капетане, ако може да имам збор. - Кажи му! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Кажи му! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Вчитај! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 Вчитај! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 Побрзо! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 Побрзо! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 Пукај ме, по ѓаволите. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 Оган! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Оган! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 Тие не се подготвени. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 Полкот заминува во 6 часот наутро. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Поставена илјада милји железничка пруга за помалку од две години. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 Тоа е зачудувачки. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 И Омура го поседува сето тоа? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Штом може да се ослободи на Самурај, тој ќе, да. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 Како мислиш да го најдеш Кацумото? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 Не грижете се, господине Греам. Ве уверувам, ќе не најде. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 Преместете се во позиција! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 Провинција Јошино, 1876 година 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 1-ва компанија, формирај борбена линија врз мене! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 Обрни внимание, тоа ќе ви го спаси животот! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 2-та компанија, образец на 1. компанија. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 3-та и 4-та компанија, формираат зад себе. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 Пополнете на команда! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - Каде е Хасегава? - Одбива да се бори против Кацумото. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - Покријте се! - Капетан Алгрен. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Ние не сме тука како борци. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - Тогаш кој ќе ги води? - Сопствени службеници. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Ајде да се префрлиме на задната страна. - Во моментов ќе бидеме таму. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Поправете бајонети! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - Господине Греам, придружете ме до задниот дел. - Да, секако. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 Наредник Гант, пријави се во задниот дел и види на располагање на возовите за снабдување. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - Ја слушна мојата нарачка? - Навистина, господине! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Тогаш ќе го послушаш. Сега! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 Нема намера да има непочитување, господине, но бутни го газот. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - Вчитај! - Вчитај! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 Самурај дојде. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 Ќе бидеш добро синко. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - Заземете позиции за гаѓање! - Заземете позиции за гаѓање! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 Оган само по моја нарачка! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 Држете го вашиот оган! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 Држете го вашиот оган! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 Вчитај повторно! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Држете ја линијата! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 Оган по волја! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Поручник, врати се! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Зеб! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 Тој е мој. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Стоп! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 Однесете го! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 Како се викаш? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 Дрска свиња! Одговори! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 Остави го да биде. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 Ова е селото на мојот син. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 Ние сме длабоко во планините и доаѓа зимата. Не можете да избегате. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 Весело добро. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 Господи мој, зошто се штедиш варваринот? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 Тој се срами од поразот. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 Треба да се убие. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 Тоа не е нивен обичај. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 Потоа... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... ќе го убијам. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 Татко .... 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 Не мислам дека... 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Уџио... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... ќе има многу убиства што следуваат. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Засега... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... ќе научиме за нашиот нов непријател. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Чувајте го во живот. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 Тој е во лоша форма. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 Саке. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 Саке? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 Саке. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 Саке. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 Така ќе се грижи за тебе. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 Саке. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 Саке. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Саке! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 Нека пие, тетка. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 Не. Тоа нема да го направи. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 Ова е моето село. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 Ова е мојата куќа. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 Ве молам. 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 Саке. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Саке! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 Не! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 Не! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 ти кажав! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 Не! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 Утро. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 Таму! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 Оди. Ти, оди. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 Како се викаш? 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 Имаш име, нели? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 Не знаеш што велам, дали ти? 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 Знам зошто не зборуваш. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 Ти си лут. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Ти си лут затоа што ве тераат да носите фустан. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 Кучкин син. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Овој храм го изгради моето семејство пред илјада години. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Јас се викам Кацумото. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 Како се викаш? 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 Дали моите зборови не се точни? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 Ќе вежбам англиски со тебе... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ... ако би ме почестиле. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 Ме одржа во живот само да зборувам англиски? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Тогаш што сакаш? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Да го знам мојот непријател. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 Видов што им правиш на твоите непријатели. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 Воините во вашата земја не убиваат? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Тие не сечат глави поразени, клекнати мажи. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 Ме праша генералот Хасегава да му помогне да стави крај на животот. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Самурај не може да издржи срамот на поразот. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 Ми беше чест да му ја отсечам главата. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 Многу од нашите обичаи изгледаат чудни на тебе. Истото важи и за твоето. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 На пример... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... да не се претставуваш се смета крајно грубо, дури и меѓу непријателите. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Нејтан Алгрен. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 Чест ми е што те запознав. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - Уживав во овој разговор на англиски јазик. - Имам прашања. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 Јас се претставив. Се претставивте. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 Ова е многу добар разговор. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - Имам прашања. - Тие доаѓаат подоцна. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 Кој беше воинот во црвениот оклоп? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - Мојот девер, Хиротаро. - А жената што се грижи за мене? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Мојата сестра, сопругата на Хиротаро. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 Нејзиното име е Така. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 Го убив нејзиниот сопруг? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 Тоа беше добра смрт. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 Вие! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 Вие! Дојди... . Ве молам... . 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 Ви благодарам. 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 Мириса на свињите. Кажи му на мојот брат дека не можам да го поднесам ова. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 Зошто не му кажеш? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 Натерајте го барем да се избања. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Убаво направено. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 Можеби се деца, но тие се силни. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 Вие пробајте. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 Обидете се. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 Спушти го мечот. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 Само што сфатив, сум бил пропуст. Прости ми. 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 Допрва треба да ви се заблагодарам што ме гледаше вчера. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 Тоа е твоја работа, нели? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Ме заштитуваш? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Браво, Воб. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 Не ти пречи ако те наречам „Воб“, дали ти? 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 Знаев Vob еднаш. Боже, тој беше грд како мазга. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 Дали си маж за жени, Воб? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 Уџио ве учи на патот на јапонскиот меч. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 Да, навистина. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 Се боревте против вашите Црвени Индијанци? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 Да. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Кажи ми за твојата улога во оваа војна. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Зошто? - Сакам да учам. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - Прочитајте книга. - Попрво би имал добар разговор. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - Зошто? - Затоа што ... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... и двајцата сме студенти на војна. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 Така... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... вие бевте генерал на вашата армија? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 бр. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 Бев капетан. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 Ова е низок ранг? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 Среден ранг. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 А кој беше твојот генерал? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 Немате ли бунт да водите? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 Луѓе во вашата земја не ви се допаѓа разговорот? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 Тој беше потполковник. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 Неговото име беше Кастер. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 Го знам ова име. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 Уби многу воини. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 О, да. Многу воини. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 Значи, тој беше добар генерал. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 Не. Не, тој не беше добар генерал. Беше арогантен и безумен. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 Го масакрираа затоа што зеде баталјон против 2000 гневни Индијанци. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Две илјади Индијци? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 Колку мажи за Кастер? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Двесте и единаесет. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Ми се допаѓа овој генерал Кастер. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 Тој беше убиец кој се заљуби со сопствената легенда. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 И неговите војници загинаа за тоа. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 Мислам дека ова е многу добра смрт. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 Можеби можете да имате еден како тоа некогаш. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Ако е во мојата судбина. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Што сакаш од мене? - Што сакаш за себе? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 што правиш? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Зошто ги водиме овие разговори? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 Што по ѓаволите правам овде? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 Во пролет... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... ќе се стопат снеговите и пропусниците ќе се отворат. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 До тоа време, вие сте тука. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 Добар ден, капетане. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876 година. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 Непознат ден. Месец непознат. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Продолжувам да живеам меѓу овие необични луѓе. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 Јас сум нивен заробеник, со тоа што не можам да избегам. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 Најчесто, се лекувам со еден вид благо занемарување... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... како да сум куче скитник или несакан гостин. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Сите се учтиви. Сите се смешкаат и се поклонуваат. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 Но, под нивната учтивост, Откривам длабок резервоар на чувство. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 Тие се интригантни луѓе. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 Од моментот кога ќе се разбудат... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ... тие се посветуваат на совршенството на што и да се стремат. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 Никогаш не сум видел таква дисциплина. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 Изненаден сум кога дознав дека зборот ''Самурај'' значи ''да служиш''... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... и дека Кацумото верува неговиот бунт да биде... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ... во служба на императорот. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 Те молам прости. Премногу памет. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Премногу памет? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 Ум меч, ум луѓето гледаат, умниот непријател. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 Премногу памет. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 Нема памет. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 Нема памет. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 Ви благодарам. Повеќе ориз? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 Така. Зборуваше јапонски! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 Јадете многу. Не биди љубезен. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 Не толку брзо. Што се овие? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 Како може да разбере? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Врвен јазол. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 Не, не. Не толку брзо. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Јас сум Алгрен. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - Нобутада. - Нобутада. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - Магоџиро. - Магоџиро. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 Хиген. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Хиген. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 Така. 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 Брат, те молам натерај го да си замине. Не можам да издржам. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 Дали е толку одбивен? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 Срамот е неподнослив. Барам дозвола да ставам крај на мојот живот. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Ќе правиш како што ти е кажано! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 Подобро да го убијам да се одмаздиш на маж ти? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 Да. 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 Хиротаро се обидел да го убие Американецот. Тоа беше карма. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 знам. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Прости ми на слабоста. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 Мора да има некоја причина зошто е тука. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 Тоа е надвор од моето разбирање. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 Таа беше многу љубезна кон мене. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 Почестена е што има мојот гостин во нејзината куќа. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 Зима, 1877 година. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 Што значи да се биде Самурај? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 Да се посветиш целосно на збир на морални принципи... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... да бараш тишина на твојот ум... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... и да го совладаме патот на мечот. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 Станува подобро, нели? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Но сепак толку грдо. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 Ладно? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Исто така. Исто така ладно. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 Пожар. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 Да изгори. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 Не, те молам. 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 Јапонските мажи не помагаат во ова. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Јас не сум Јапонец. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 Жал ми е. 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 За твојот сопруг, Хиротаро. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 Ја изврши својата должност. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 Ја извршивте својата должност. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 Го прифаќам твоето извинување... . 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 Пролет, 1877 година. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 Ова го означува најдолгото што сум останал на едно место откако ја напуштив фармата во 1 7. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 Има многу овде што никогаш нема да го разберам. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 Никогаш не сум бил човек од црква... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... и она што го видов на бојното поле... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... ме наведе да се сомневам во Божјата намера. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 Но, навистина има нешто... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... духовно на ова место. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 И иако може засекогаш биди ми нејасен... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Не можам а да не бидам свесен за неговата моќ. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 Знам дека знаев тука мојот прв непречен сон по многу години. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Не, мора да ја земеш топката! Оди и земи го. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 Не, не јас! Мора да ја земеш топката! Топката! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Уџио ќе победи во три потези. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 Во пет! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 Следно во пет потези. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 Во шест. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 Нема памет. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 Нерешено! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Кој е овој аматер? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Кацумото! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Заштитете го Кацумото! Заштити го нашиот Господ! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 Господи, те молам влези внатре! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 Совршениот цвет е ретка работа. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Би можеле да го поминете животот во потрага по еден, и тоа нема да биде залудно потрошен живот. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Кој ги испрати тие луѓе да те убијат? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 Пишувам песна за сонот што го сонував. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 Очите на тигарот се како мои 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 Но тој доаѓа од другата страна Длабоко и немирно море 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 Дали тоа беше царот? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 Омура? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 Ако царот ја посака мојата смрт, има само да праша. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 Така беше Омура. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 Имам проблем да ја завршам песната. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - Можете ли да предложите последен ред? - Јас не сум писател. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 Сепак имаш напишано многу страници откако дојдовте овде. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Што друго ти кажа таа? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Имате кошмари. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 Секој војник има кошмари. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 Само еден што се срами на она што го направил. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 Немаш поим што сум направил. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Сте виделе многу работи. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 имам. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 И не се плашиш од смртта, но понекогаш го посакуваш тоа. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 Зарем ова не е така? 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - Да. - И јас. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 Тоа им се случува на мажите кои виделе она што го видовме. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 И тогаш доаѓам на ова место на моите предци... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... и се сеќавам. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Како овие цветови... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... сите ние умираме. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 Да го познаваш животот во секој здив... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 секоја шолја чај... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... секој живот што го одземаме. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 Патот на воинот. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 Живот во секој здив. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 Тоа е Вушидо. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 Царот дал безбеден премин до Токио. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 Тргнуваме утре. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 Добро. 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 Добро. 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 Кога ги земав овие, ти беше... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... мојот непријател. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 Извинете. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 Не, извинете, завршувам. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 Морам да си одам. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Вие бевте љубезни кон мене. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 Нема да заборавам... 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Алгрен-сан! Алгрен-сан. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Алгрен? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 Алгрен, Боже мој, ти си жив. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 Па, никогаш не престанувате да зачудувате. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - Хаубици. - Да, навистина. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 Штом царот потпише трговскиот договор... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... го добива целиот пакет. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 Вклучувајќи ја оваа конкретна ставка. Двесте кругови во минута. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 И новите кертриџи намалете го заглавувањето. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 Ми треба бања. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 Откако живеев со тие дивјаци, Можам само да замислам. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 Добре дојдовте назад, капетане. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 Се креваш против мене учителке. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 Не, височество. Се кревам против твоите непријатели. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 Тие се мои советници, како тебе. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 Тие советуваат во свој интерес. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Ми треба советник кој знае современиот свет. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Ако не ми користи, Среќно ќе го завршам животот. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 Не... 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Ми треба твојот глас во советот. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 Тоа е вашиот глас што ни треба, височество. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 Ти си жив бог. Правете го она што мислите дека е правилно. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 Јас сум жив бог... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... се додека јас го правам тоа она што тие мислат дека е правилно. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 Колку тажни зборови зборуваш. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 Прости ми што реков што мора наставникот. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 Дали ги заборавивте своите луѓе? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Кажи ми што да правам... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... мојот учител. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 Ти си Цар, Господи мој, а не јас. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Мора да ја пронајдете мудроста за сите нас. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 Господа, влезете. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 Се чини дека капетанот Алгрен го издржавте своето заробеништво... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... со мал лош ефект. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 Не бев малтретиран, господине. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 Господине Омура, имам овде нацрт на договорот за оружје. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 Нестрплив сум да знам колку самураи се приклучија на Кацумото. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 Се плашам дека не знам. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - Ти ја помина зимата во неговиот логор. - Како негов затвореник. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 Дали ја зацврсти својата позиција? Стекнато огнено оружје? Кажете ни што видовте. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Како што рече, полковник, тие се дивјаци со лакови и стрели. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - Господине, за... - Сигурен сум дека вашите документи се во ред. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 Ви благодарам. Остави ги на мојата маса. Ќе им се обратам во соодветно време. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 Со сета почит, господине, трпението на нашиот претседател се намалува. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 Можеби има некој друг треба да разговараме со. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 Со сета почит, амбасадорот... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... можеби има некој друг треба да разговараме со. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 На пример, Французите или Англичаните. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 Или која било од легациите чекајќи во соседната соба. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Треба да се радуваме да слушнам од тебе. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Добро попладне, господа. Капетан Алгрен. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 Можеби јас и ти можеби имаме збор приватно. Те молам, седни. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Може ли да ти понудам виски? - Не, благодарам. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Кацумото е извонреден човек, тој не е? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 Тој е племенски водач. Познав многу од нив. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Но, никој што е Самурај. Нивните начини имаат голема привлечност. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Не гледам како ова ме засега. - Но, тоа го прави. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Гледаш, си бил во право. Минатата година, не бевме подготвени да одиме во битка. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 Во право си бил, а полковникот Вагли не беше во право. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Но, сега сме подготвени. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 Ако на Кацумото му се дозволи да привлече други самураи за неговата кауза... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... ќе имаме 10 години бунт. Ова е нешто што нема да го дозволам. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 Или ќе го запрам денес на совет, или ќе ја водиш мојата војска против него. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 И со овие нови оружја, ќе го здробиш. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - Ја ценам понудата. - Тоа не е понуда. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 Господине Омура, мојот договор со вас беше да ја обучи вашата војска. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 Потоа ќе склучиме нов договор... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... оној што ќе препознае извонредниот придонес... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... си дошол до царот. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 Дали се разбираме? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - Да, совршено се разбираме. - Тогаш јас сум задоволен. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 Следете го. Ако оди некаде во близина на Кацумото, убијте го. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Капетан Алгрен! Што се случува во името на небото? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 Дипломатската заедница е зовриена. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 Омура донесе закони против Самурајите. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 Ми треба пијалок. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 Дали твојот пријател Кацумото планира да оди против советот попладнево? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Ти, Самурај! Не знаеш за нарачката? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 Боже мој, започна. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 Еј момче, слушаш ли? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 Не е ни чудо што странците ве исмеваат. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Ајде да му дадеме фризура на овој Самурај. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 Пресечете му го горниот јазол. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 Спушти се! Клекнете! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Капетан Алгрен! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Спуштете го оружјето! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Спуштете го оружјето! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 Кој си ти? 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 Јас сум капетан Алгрен. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 Стоп! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 Спушти се! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 Ајде да одиме. 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 Ќе те однесам дома. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 Весело добро. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 Мора да им се спротивставиме на западните сили... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... со тоа што самите ќе станеме моќни. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 Нашата армија, нашата економија, мора да биде силна. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 Министре, вие не почитувате. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 Чест ми е повторно да се приклучам на овој совет. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 Можеби не сте свесни за законот против носење мечеви? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 Внимателно го читам секој закон. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 Сепак носиш оружје во оваа комора? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 Оваа комора беше заштитена со мојот меч кога... 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 Не ни треба заштита. Ние сме народ на закони. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 Ние сме нација на курви, се продаваме - 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 Ако сме курви, Самурајот нè направи на овој начин. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 Не сум го видел семејството Омура давање злато на масите. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Министерот Кацумото, тоа е со големо жалење... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ... но морам да те прашам да си го извадиш мечот. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 Овој меч му служи на императорот. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 Само тој може да ми заповеда да го отстранам. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 Гласот на царот е премногу чист да биде слушнат во овој совет. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 Тогаш, морам да одбијам да се откажам од мојот меч. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 Потоа, за жал, моите чувари ќе го направат тоа ве придружува до вашиот дом во Токио. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 Таму ќе ја чекате нашата покана. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 Слушнав дека си заминуваш. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 Омура ти ја нуди мојата работа, а ти бегаш. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 Претпоставувам дека треба да ви се заблагодарам. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 500 долари месечно, вклучувајќи заостанати плати за потрошеното време... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... во заробеништво. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 Доволно за да се искачите назад во шише до крајот на животот. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Добредојдовте. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Па, доста е готово. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 Кацумото е уапсен. Омура нема да му дозволи да издржи ноќ. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 Со него мртов, требаше да имаме малку проблеми со справувањето со бунтот... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ... дури и без тебе. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 Особено без тебе. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 Кажи ми само една работа. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 Што е тоа за сопствениот народ што го мразиш толку многу? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Спаси ни од маката... . 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 Самурајите се завршени! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 Стоп! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Не се приближувај повеќе! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 Не застанувај. Што и да правите, не застанувајте. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Ни заповеда министерот Омура да го фотографирате предавникот - 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 Стоп! Некој! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 Донесете ја таа опрема овде сега! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 Веднаш! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Застани! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 Ти дрзок, бескорисен сине на селско куче! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 Како се осмелуваш да го покажеш мечот неговото присуство! Дали знаете кој е ова? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 Ова е претседателот на Соединетите Американски Држави! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Тој е тука да ги води нашите војски во победничка битка против бунтовниците! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 Тоа не е моја одговорност... 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 Сега одете таму и помогнете им на тие мажи со нивната опрема! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Носете ја опремата. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - Претседател на САД? - Извини. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 Мислам дека ќе се разболам. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 Како доаѓа твојата песна? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 Крајот се покажува тежок. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 Ова е господинот Сајмон Греам. Тој би сакал многу за да ја направите вашата фотографија. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 Мислев дека се вративте во Америка. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 Решив да останам. Види дали можам да те убедам да избегаш. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 Како планирате да го направите тоа? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 Господине Греам, можеби би се грижеле да го сликам моето село. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 Ќе ми биде голема чест. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 Господи мој, не! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 Нобутада! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Татко, дозволете ми да останам. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 Мое време е. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 Господе мој... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... мора да одиме. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 Царот не можеше да ги слушне моите зборови. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Ќе дојде неговата војска. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 Тоа е крајот. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 За 900 години, моите предци го заштитија нашиот народ. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 Сега... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... Ги имам неуспешно. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 Така ќе си го одземеш животот... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... во срам? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 Срам за цел живот на услуга? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Дисциплина? Сочувство? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 Патот на Самурај повеќе не е потребно. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 Неопходно? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 Што може да биде попотребно? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 Ќе умрам од меч. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 Мојата сопствена... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ... или на мојот непријател. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Тогаш нека биде на вашиот непријател. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 Заедно, ќе направиме те слуша царот. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 Тој беше добар човек. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 Дали ќе се борите и со белите мажи? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Ако дојдат овде, да. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 Зошто? 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 Затоа што доаѓаат да уништат она што го сакам. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 Патот на Самурај е тежок за деца. Му недостига татко му. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 И тој е лут затоа што јас сум причината за тоа. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 Не. Тој е лут затоа што тој се плаши дека и вие ќе умрете. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Татко ми ме научи славно е да се умре во битка. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 Тоа е она што тој веруваше. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Би се плашел да умрам во битка. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 Така би и јас. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Но, вие сте биле во многу битки. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 И секогаш се плашев. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 Не сакам да одиш. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Алгрен. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 Тие доаѓаат. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 Би рекол два полни полкови. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 Ќе дојдат во бранови од илјада. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 И тие ги имаат хаубиците. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Тоа не прави никаква разлика. Ќе дојдат, и ние ќе го дадеме нашиот став. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - Колку мажи ќе имаме? - Можеби 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 Како генерал Кастер, а? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 Еднаш имаше битка на местото наречено Термопили. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 Триста храбри Грци се задржаа персиска војска од милион луѓе. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 Еден милион. Дали ја разбирате оваа бројка? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 Ја разбирам оваа бројка. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 Два дена Грците ги натера да платат толку скапо... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ... персиската војска го изгуби секој вкус за битка и набргу потоа биле поразени. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - Што имате на ум? - Одземете ја предноста на нивните пиштоли. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Премногу се самоуверени. Ќе го искористиме тоа. Намами ги блиску. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Доволно блиску за меч. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 Ти веруваш... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ... човек може да ја промени својата судбина? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 Мислам дека човекот прави што може... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... додека не му се открие неговата судбина. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 25 мај 1877 година. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 Ова ќе биде последниот запис во ова списание. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 Се обидов да дадам вистинско сметководство од она што сум го видел, што сум направил. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 Претпоставувам дека не разбирам текот на мојот живот. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 Знам дека сум благодарен да учествував во сето ова... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... макар и за момент. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Алгрен-сан, ќе дојдеш ли со мене? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 Ако го носите овој оклоп, ќе не почести. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 Ќе ви треба ова. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 Што вели тоа? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 „Јас му припаѓам на воинот во кој старите начини се приклучија на новите. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 Добар Бог. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 Господине, царската армија на Јапонија бара да се предадеш. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 Ако го положиш оружјето, нема да бидете повредени. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 Ова не е можно, како што знае господинот Омура. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 Капетан Алгрен. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Нема да ви покажеме четвртина. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 Ти возиш против нас, и ти си ист како нив. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 Ќе те барам на теренот. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 Капетан Алгрен. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 Г-дин Греам. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 Можеби можете да ги користите овие за вашата книга. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 Да, јас ќе. Капетан. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 Godspeed. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 Г-дин Греам. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 Па, нема да се предадат. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 Дали сме подготвени? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Влезете на вашите позиции! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 Започнете со пукање! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - Тие го покриваат своето повлекување. - Гледаш? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 Дури и моќниот Самурај не може да им се спротивстави на хаубиците. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - Сигнирајте го нападот. - Ви препорачувам прво да се испратат престрелки. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 Глупости! Целосен напад! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Тие доаѓаат. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Почекајте го волејот. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 Втор волеј. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Што побогу? - Што се случува? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - Нападот е прекинат. - Испратете го остатокот од полкот. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 Што се случи со воините во Термопили? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Мртов до последниот човек. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Алгрен-сан! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 Кучкин син мисли дека може да победи. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Ќе донесат уште два полка овде наскоро. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Нема да можеме повторно да ги спречиме. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Не мора да умреш овде. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 Требаше да умрам толку пати претходно. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Сега, повторно живееш. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 Да. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 Не беше твое време. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 Не е готово. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 Што е ова? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 Топ, подгответе се да пукате! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 Подгответе се за оган! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - Ова е лудило. Ќе нападне? - Да. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Тој е поразен! Мора да го прифати својот срам! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 Убиј го. Сите тие. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 Сега! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 Мојот коњ! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 Оган! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 Подготвени! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 Цел! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 Оган! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 Оган по волја! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Понесете ги новите пиштоли! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 Подгответе ги новите пиштоли! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 Оган! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 Назад! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 Брзо! Брзо! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 Оган! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 Престанете да пукате! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 Идиоти, продолжете да пукате! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 Престанете да пукате! Стоп! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 бр. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 Пукајте! Убиј го Кацумото! Убиј го Американецот! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 Повторно ја имаш твојата чест. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 Да умрам со моите. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 Помогни ми да станам. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 Дали сте подготвени? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Ќе ми недостигаат нашите разговори. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 Совршено. 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 Сите тие се ... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... совршено. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 Во име на Соединетите Држави на Америка... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... потпишувањето на овој договор ќе започне ера на невиден просперитет... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... и соработка помеѓу нашите две големи народи. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 Во име на царот... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... задоволни сме што имаме успешно го заклучи ова... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... преговори. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 Тој е тука? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 Височество, ако можеме само да заклучиме предметот на рака... . 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 Ова е мечот на Кацумото. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 Тој би сакал да го имаш... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... дека силата на Самурај биди секогаш со тебе. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 Просветлен, сите плачеме за Кацумото, но... 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 Тој се надеваше ... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 со последниот здив... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ... дека ќе се сеќавате на предците кои го држеле овој меч... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... и за што загинаа. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 Ваше Височество... . 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 Ти беше со него... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... на крајот? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 Царе, овој човек се бореше против тебе! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Ваше Височество... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... ако ми веруваш дека сум твој непријател, заповедај ми... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... и со задоволство ќе си го одземам животот. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Сонував за обединета Јапонија... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... на силна земја и независни и модерни. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 И сега имаме железници и топови, западна облека. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 Но... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 Не можеме да заборавиме кои сме... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... или од каде доаѓаме. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 Амбасадорот Сванбек... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ... Заклучив дека вашиот договор... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... не е во најдобар интерес на мојот народ. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Господине, ако можам... - Па извини... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... но можеби не. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 Ова е бес! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 Просветлен, треба да разговараме за ова... 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Омура... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... направивте сосема доволно. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 Сè што сум направил, Направив за мојата земја. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 Тогаш нема да ви пречи кога ќе го одземам имотот на твоето семејство... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... и презентирајте ги како мој подарок за народот. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 Ме посрамотиш. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 Ако вашиот срам е премногу неподнослив... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... Ти го нудам овој меч. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 Кажи ми како умре. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Ќе ви кажам како живеел. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 И така деновите на Самурајите заврши. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 Нациите, како и мажите, понекогаш се вели: имаат своја судбина. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 Што се однесува до американскиот капитен... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ... никој не знае што стана со него. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 Некои велат дека умрел од раните... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... други, што се врати на сопствената земја. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 Но, сакам да мислам... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ... можеби конечно најде малку мир... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ... што сите го бараме... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... и малкумина од нас некогаш наоѓаат.